Définition

1. Nom (historique, militaire) :
   • Sergent (dans l'armée féodale) : "suất đội" désigne le grade d'un sous-officier commandant une unité militaire appelée "đội" dans l'organisation armée du Viêt Nam pré-moderne (période féodale).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông tổ của dòng họ tôi từng giữ chức suất đội. (Mon ancêtre a occupé le poste de sergent.)
  • Trong quân đội cũ, một suất đội chỉ huy vài chục binh lính. (Dans l'ancienne armée, un sergent commandait quelques dizaines de soldats.)

Utilisation avancée

• Ce terme est archaïque et n'est utilisé que dans des contextes historiques, littéraires ou pour décrire des structures administratives et militaires anciennes.

Variantes et mots apparentés

• Đội (nom) : unité, équipe, escouade (terme militaire historique).

  • Một suất đội quản lý một đội lính. (Un sergent gérait une escouade de soldats.)

• Quan võ (nom) : mandarin militaire, officier dans l'ancien système administratif.

• Hạ sĩ quan (nom) : sous-officier (terme moderne équivalent en fonction, mais pas en contexte).

Synonymes

• Sergent : grade militaire correspondant le plus à cette fonction historique.
• Chỉ huy một đội : commandant d'une escouade (description de la fonction).

Remarque sur l'usage

• "Suất đội" est un terme historique. Pour désigner un grade équivalent dans les armées contemporaines, on utilise les termes modernes comme "trung sĩ" (sergent) ou "hạ sĩ" (caporal).

1. (arch.) sergent (dans l'armée féodale).